Pela primeira vez, capital cearense recebe programação que reúne 47 curtas de 20 diretores destinados ao público infantil e adulto
A programação da Mostra de Animação Russa segue até este domingo, 22 de dezembro, na CAIXA Cultural Fortaleza, exibindo 47 desenhos animados de 20 diretores, produzidos entre 1950 e 2018. Dentro da programação, também acontece nesta sexta-feira, às 20h, a palestra “Animação Russa: a História de um País através do Desenho Animado”, com os curadores da Mostra, Luiz Gustavo Carvalho e Maria Vragova. Acesso gratuito.
No sábado, 21 de dezembro, às 18h, acontece o lançamento do livro “Tarakã, o Bigodudo” , escrito por Tchukóvski em 1921. A obra ganhou nova publicação em uma tradução para o português realizada em parceria com a Editora Kalinka. Para crianças e adultos, o poema conta a história de um baratão (takanische) que assusta todos os animais da floresta. A crítica delineada pelo autor à sociedade de então não tirou a graça e a musicalidade dessas estrofes tão conhecidas e queridas dos russos, como explica o jornalista e tradutor Irineu Franco Perpetuo no prefácio da edição:
“Embora Stálin só tenha ascendido ao cargo de secretário-geral do Partido Comunista da URSS em 1922 – portanto, depois da redação de “Tarakã, o Bigodudo” –, não faltou quem o visse retratado no protagonista do texto, cuja força tirânica parece advir do medo e da recusa em enfrentá-lo daqueles que subjuga. Não é impossível que Óssip Mandelstam (1891-1938), amigo de Tchukóvski, tivesse a alegoria em mente ao elaborar, em 1933, o poema Vivemos sem sentir o chão nos pés, em que o ditador é satirizado com uma comparação entre seus bigodes e baratas. De qualquer forma, para além do subtexto político que interessará aos adultos, o texto de Tchukóvski mantém o encanto para as crianças pelo colorido das imagens, ritmo, musicalidade e graça das rimas, o que a tradução buscou recriar em português com esmero e sabor, enriquecendo o texto russo com referências tipicamente brasileiras.”
Finalista do Prêmio Miolo(s) 2016 na categoria Livro Infantil com Fabio Flaks e Fabiola Notari.
Ficha Técnica do livro
Autor: Kornei Tchukóvski
Tradução: Aurora Fornoni Bernardini e Maria Vragova
Prefácio: Irineu Franco Perpetuo
Ilustração: Fábio Flaks
Editora: Kalinka e Ars et Vita
Ano: 2016
Português
Páginas: 22 páginas
Tamanho: 9,5cm x 14,5cm
Valor: R$ 25
SERVIÇO:
[CINEMA] Mostra de Animação Russa
Local: CAIXA Cultural Fortaleza
Endereço: Avenida Pessoa Anta, 287 Praia de Iracema
Data: 17 a 22 de dezembro de 2019
Horários: terça-feira a quinta-feira a partir das 17h30, sexta-feira a domingo à partir das 15h30.
Classificação indicativa: Livre
Ingressos: R$ 6,00 (inteira) e R$ 3,00 (meia (meia – conforme legislação e correntistas que pagarem com cartão de débito CAIXA). A compra pode ser feita com o cartão vale-cultura.
*** Passaporte para toda a programação da Mostra de Animação Russa: R$20,00 com retirada na bilheteria do teatro no dia da exibição do filme, condicionada à disponibilidade de ingressos. Desenhos dublados ou legendados.
Informações: (85) 3453.2770
Serviço de manobrista gratuito no local e paraciclo disponível no pátio interno
Capacidade: 184 lugares
